天气预报15天查询> 教育> 高级英语句子翻译技巧

高级英语句子翻译技巧

更新时间: 2021-01-22 01:22:16     

1、在翻译高级英语句子时,有多个代词要使用删减法;遇到固定的句型要找到相应的中文译法;要注意句子中的主被动时态的转换;学会分析句子的基本成分,抓住主干,再填充修饰的成分。

2、拆分法。当然,英译汉的时候,就要采取完全相反的战术——拆分法,即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句,并适当补充词语,是句子通顺。最后,注意还需要按照汉语习惯调整语序,达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

3、省略翻译法。要求把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

关键词: 高级 英语 句子 翻译 技巧

如有意见、反馈、侵权或投诉等情况,请联系:

电话:
邮箱:

我们将会在48小时内给与处理!

版权所有 Copyright ? 2009-2020 tianqiyubao3.com

页面:/news/view-2083070/ | 耗时:0.1389 s | 内存:1.89 MB | 查询:4 | 缓存读取:4 写入:0 | 加载文件:23
select * from tbl_Articles WHERE ArticleID=2083070 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_data WHERE ArticleID=2083070 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_sphinx where id=2083070 LIMIT 0,1
SELECT ArticleID,Title FROM tbl_Articles WHERE ArticleID IN(1108426,2620600,411201,2877795,374495,622511,405410,497320,414042,409633,467144,448455,395255,440989,382164,443913,395373,397726,3455940,369275,485191,426104,472149,438814,603434,363029,491928,388525,433426,439218) ORDER BY field (ArticleID,1108426,2620600,411201,2877795,374495,622511,405410,497320,414042,409633,467144,448455,395255,440989,382164,443913,395373,397726,3455940,369275,485191,426104,472149,438814,603434,363029,491928,388525,433426,439218)