天气预报15天查询> 其他> 飘哪个译本最好

飘哪个译本最好

更新时间： 2020-10-19 00:00:00

1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；

2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；

3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；

4、黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅，文笔清新，讲求意境，也比较忠实于原文；

5、贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗，流畅又谨遵原作；

6、中央编译出版的黄健人版。这个版本最重要的贡献就是严谨、忠实、干净。

关键词：哪个译本最好

飘哪个译本最好相关经验

相关推荐

最热天气预报更多>

重点城市天气预报

最新天气资讯更多>

导航网址

如有意见、反馈、侵权或投诉等情况，请联系:

电话:

邮箱:

我们将会在48小时内给与处理！

版权所有 Copyright ? 2009-2020 tianqiyubao3.com

页面:/news/view-2436669/ | 耗时:0.4995 s | 内存:1.89 MB | 查询:4 | 缓存读取:4 写入:0 | 加载文件:23
select * from tbl_Articles WHERE ArticleID=2436669 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_data WHERE ArticleID=2436669 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_sphinx where id=2436669 LIMIT 0,1
SELECT ArticleID,Title FROM tbl_Articles WHERE ArticleID IN(110283,2161357,307491,111821,2008739,3001790,3373923,115722,1862715,2692042,2431937,118764,2137166,3283419,146136,2244077,1611144,1088694,3089100,109918,108662,1756282,429856,1605596,3049083,2659632,116245,1392333,3207365,2764502) ORDER BY field (ArticleID,110283,2161357,307491,111821,2008739,3001790,3373923,115722,1862715,2692042,2431937,118764,2137166,3283419,146136,2244077,1611144,1088694,3089100,109918,108662,1756282,429856,1605596,3049083,2659632,116245,1392333,3207365,2764502)