过秦论第三段原文及翻译注释

①过秦论第三段原文及翻译注释

1、原文第三段：

及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞（chī）天下，威振四海。南取百越之地，以为桂林、象郡；百越之君，俯首系颈，委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩（fān）篱，却匈奴七百余里；胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔（qián）首；隳（huī）名城，杀豪杰；收天下之兵，聚之咸阳，销（xiāo）锋镝（dí），铸以为金人十二，以弱天下之民。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固。良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。

2、对应翻译：

到始皇的时候，发展六世遗留下来的功业，以武力来统治各国，吞并东西二周，消灭各个诸侯国，登上宝座来控制天下，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓，威风震慑四海。秦始皇向南攻取百越的土地，把它划为桂林郡和象郡，百越的君主低着头，颈上捆着绳子（愿意服从投降），把性命交给秦的下级官吏。秦始皇于是又命令蒙恬在北方修筑长城，守卫边境，使匈奴退却七百多里；胡人不敢向下到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇。秦始皇接着就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，来使百姓愚蠢；毁坏高大的城墙，杀掉英雄豪杰；收缴天下的兵器，在咸阳集中它们，销毁刀刃和箭头，冶炼它们铸造十二个铜人，来削弱百姓的反抗力量。然后据守华山以为帝都东城，以黄河当作帝都的护城河，凭借着高耸的华山，往下看着深不可测的黄河，认为这是险固的地方。好的将领手执强弩，守卫着要害的地方，可靠的官员和精锐的士卒，拿着锋利的兵器，盘问过往行人。天下已经安定，始皇心里自己认为这关中的险固地势、方圆千里的坚固的城防，是子子孙孙称帝称王直至万代的基业。

②过秦论第二段划分层次

1、第２自然段应该分为三层。

2、第一层从开始到“北收要害之郡”，写秦对诸侯国的各个击破，“南取”、“西举”、“东割”、“北收”就说明了这一点，同时也说明了任何一个诸侯国都难以单独与秦抗衡以及诸候之所以“会盟而谋弱秦”的原因。

3、第二层从“诸侯恐惧”到“弱国入朝”。写秦国击败联合起来的九国之师，说明诸侯各国无论是单独还是联合起来，都不是秦的对手展示了秦统一中国的必然趋势。

4、余下的部分为第三层：写秦的孝文、庄襄两国君因“享国之日浅”而无事可写

③文言文过秦论的通假字解释

1、衡：通“横”，连横。

2、没：通“殁”，死。

3、从：通“纵”，合纵。

4、弊：:通“敝”，困敝。

5、何：通“呵 ”，指诘问。

6、倔：通“崛”，突然举事。

7、景：通“影”，像影子一样。

8、有：通“又”，再加上，还有。

9、震：通“震”，震慑。

④过秦论文言虚词以的用法

过秦论中“然后以六合为家,肴函为宫”中的“以”应该是“用”的意思。译文：然后将天下作为一家私产，用崤山、函谷关作为宫墙。

以的用法：

1、介词，表示工具。译为：拿，用，凭着。 例如：愿以十五城请易璧。 ②士大夫终不肯以小舟夜泊绝璧之下。

2、介词，表示凭借。译为：凭，靠。 例如：以勇气闻于诸侯。

3、介词，表示所处置的对象。译为：把。 例如：操当以肃还付乡。

4、介词，表示时间、处所。译为：于，在，从。 例如：以八月十三斩于市。

5、介词，表示原因。译为：因为，由于。 例如：卒以吾郡这发愤一击，不敢复有株治。

6、介词，表示依据。译为：按照，依照，根据。 例如：今以实校之。

7、承接连词。前一动作行为往往是后一动作行为的手段或方式。可译为"而"或省去。

8、目的连词，后一动作行为往往是前一动作行为的目的或结果。可译“而”“来”“用来”“以致”等。 例如：请立太子为王，以绝秦望。

关键词： 三段 原文 翻译 注释