为什么把DeusEx翻译成杀出重围

（一）为什么把DeusEx翻译成杀出重围

这个说法来自拉丁文"Deusexmachina"，就是英语的Godfromthemachine（机械降神），拉丁语词组Deusexmachina翻译成英语就是Godfromthemachine，意思是机关跑出的神，中文一般翻译为舞台机关送神、机械降神、机器神、解围之神等。在古希腊戏剧，当剧情陷入胶着，困境难以解决时，突然出现拥有强大力量的神将难题解决，令故事得以收拾。利用起重机或起升机的机关，将扮演神的下等演员载送至舞台上，这种表演手法是人为的，制造出意料之外的剧情大逆转。可以引申为作解围的人或事。当Deusex去掉了machina，就可以理解作，机器终究不靠谱，要解围还得靠人类自己。所以翻译成杀出重围。

（二）快手为什么把赞取消了还显示

在快手中取消点赞后发现短视频依旧存在点赞列表中，这是因为网络延迟造成的，属于正常现象，此时您可以在点赞页面向下滑动页面进行刷新，然后重新打开快手App，这样取消点赞的短视频就不存在了。

快手使用技巧：1、在个人主页设置联系电话--想要在快手主页设置联系电话，那么您需要开通商家号。开通以后打开自己的账号主页，然后点击“编辑资料”按钮，进入后在“联系电话”选项处填写自己的电话号码，接着填写手机中收到的验证码，验证成功以后就可以在主页显示自己的联系方式。

2、举报作品涉嫌违规--如果您在快手观看短视频时发现有不好的内容，那么可以点击视频上方的“！”按钮，然后在弹出的窗口中点击“举报”按钮。

在直播中，如果主播的言行举止有什么不妥的地方，那么请点击主播的头像，然后点击“！”按钮，接着在弹出的窗口中点击“举报”按钮即可。

3、密码修改--在账号与安全页面点击“设置密码”选项，进入后输入旧密码、新密码以及验证码就可以进行修改。

（三）为什么把油炸叫做天妇罗

这主要是因为天妇罗的料理来自于日本长崎的南蛮料理。后来由于京都传到江户的时候，这个名字也就慢慢的固定了下来。可以说这是日本社会的一种传统的美食，也深受日本老百姓的欢迎以及喜爱。

这也可以体现日本文化的特殊性，主要是因为日本的国土面积非常的狭小，但是日本的捕鱼业却非常的发达，所以日本的料理有很多都和海鲜有着很大的关系。所以这也使得日本料理在对鱼的处理上有着独到的见解。再加上日本文化长期的渲染，使得大家对于这种料理非常的喜爱。几乎每个日本家庭都会做这样的料理。

（四）为什么把古代官府称为衙门

衙门实际上是由牙门转化而来的。

牙门系古代军旅营门的别称。 当时战事频繁，王者打天下，守江山，完全凭借武力，因此特别器重军事将领。军 事长官们为显武威，往往将猛兽的爪、牙置于办公处。后来还在军营门外把木头刻 画成大型兽牙作饰，营中还出现了旗杆端饰有兽牙、边缘剪裁成齿形的牙旗。营门 也因此被形象地称作牙门。后来，这一名称被逐渐用于官府，唐朝以后牙 字变为衙字，宋代以后，衙门一词就已经被大众完全接受了。

（五）为什么把银杏树叶比作折扇

人们将银杏树的树叶比喻成折扇，是因为它的叶子外形和扇子很像，是根据它的外形得名的。还有人会将它的叶子比作蝴蝶、金鱼的尾巴或者是一把小伞，也同样是因为叶子的形状来进行比喻的。

关键词： 为什么 deusex 翻译 杀出重围